Commonwealth medallist swaps the cycling track for the digital world